Перевод

[haviras.livejournal.com]

Есть песня у HammerFall - Stone Cold
Там есть припев:

Stone cold, man or machine
Stone cold, the end of our dream

Вот думаю как перевести вторую строку

1) Конец наших мечтаний (все плохо)
2) Предел мечтаний (все хорошо)

Полный текст: http://www.darklyrics.com/lyrics/hammerfall/glorytothebrave.html#7

Comments

[maig4eg.livejournal.com]

Переводить нуна в контексте, да. :)

[maig4eg.livejournal.com]

Stone cold — это они не про могильный камень, не?

[hell-cunt.livejournal.com]

это наверно они про Стива Остина поют)

[haviras.livejournal.com]

Не знаю, может быть такая идиома и есть. Но я не уверен.
Утюгу превед

[maig4eg.livejournal.com]

Я тож не уверен. :) Томбстоун бы — было бы проще. :))

Превед передам, ага. ;)

[maig4eg.livejournal.com]

Хотя, противопоставление "man or machine" на пазетивный лад не настраивает, как щетаешь? Бгыгыгы.

[haviras.livejournal.com]

Ну вот смотри

Холодный камень, человек или машина
Холодный камень, предел наших мечтаний (или!)
Холодный камень, конец нашей мечты\снов

[legrus.livejournal.com]

Аххаха, я пока текст (или название, не помню) не прочитал пару лет назад слышал "Stronghold" ))
Скорее - первое.

[haviras.livejournal.com]

Что за стронхолд?

[legrus.livejournal.com]

нууу слово такое английское. звучит похоже на stone cold

[haviras.livejournal.com]

Стронхолд - по русски можно перевести, как оплот, крепость, замок, форпост
Не расслышали поди?

[farrax.livejournal.com]

конец нашей мечты, полагаю