субтитры

[leanta.livejournal.com]

У меня вопрос про субтитры в формате .srt и фильм .avi в 2-х файлов. Кладу в одну папку, с одинаковым именем, субтитры автоматически запускаются к 1-й части, но не ко второй.
Подскажите, пожалуйста, как мы мне или видео файлы объединить или субтитры разбить, не знаю как это сделать.
Заранее большое спасибо.

Comments

[alex-rex.livejournal.com]

Субтитры к каждой авишке или один файл?
Если один, то проще его разрезать на два.

[leanta.livejournal.com]

кого разрезать - субтитровый - а как? чтобы тайминг сохранился?

[alex-rex.livejournal.com]

Субтитры, разумеется — гораздо быстрее и проще, чем авишки.
Я пользуюсь Subtitle Workshop (http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1)

[leanta.livejournal.com]

ну вот вроде бы получается.
а как их вставить в двд?
Кстати а как переделать двд в .avi? есть ли какая нибудь самая простая програмка?