Please help ASAP :)

[ignia.livejournal.com]

Люди, помогите срочно перевести одно дурацкое предложение, точнее его кусок, выделенный курсивом, на русский!

Every physical law is based on experiments and is devised to corellate and to describe accurately these experiments

Ненавижу технический английский!!!

UPD: "Каждый физический закон основан на экспериментах и должен соответствовать экспериментам и аккуратно их описывать". Похоже?

Еще UPD: Перевод сдан, спасибо всем за вдохновение и огромную помощь :)

Comments

[buddha239.livejournal.com]

Я бы перевел "предназаначен, чтобы найти свяь между (или найти коррелятзию между) " ...

[ignia.livejournal.com]

Предполагается, что на 1 курсе вечерки брат еще не знает слова "корелляция". У него и физики-то особой нет вроде %)

[sunnycat.livejournal.com]

Пришел муж-физик и сказал что это по смыслу
"закон обязан точно соответстовать результатам эксперимента".
А красиво сказать говорит не может :)

[aceituna.livejournal.com]

Любой физический закон основан на экспериментальных данных, объяснение которых целиком ложится на его плечи!
(которые должны быть им полностью охарактеризованны)
;)
нада дословно или литературно?

[ignia.livejournal.com]

Нада как-нить :)

[apelsin.livejournal.com]

devised to correlate - разрабатывается так, чтобы соответствовать