Aces High

[haviras.livejournal.com]

Перевожу слова к песням тут. Все бы ничего, но запоролся на литературном переводе названия Iron maiden - Aces High

Это как 'козырные тузы' переводится, но текст песни совсем не об этом. Или это же все таки аллегория?

Вопрос к участникам сообщества: как перевести более литературно?

Текст песни:
http://darklyrics.com/lyrics/ironmaiden/powerslave.html#1

Comments

[kliuch.livejournal.com]

"Ace" - это "ас" в смысле очень опытный и мастерский пилот (обычно, истребителя). Надо, думаю, отталкиваться от этого. Aces High - Асы на вылете, Мастера в небе или чего то в этом роде.

[haviras.livejournal.com]

Я знаю, но не могу понять как слово High туда привязать

[kliuch.livejournal.com]

Ну это может быть в буквальном смысле - "в небе", или в преносном - "в кайфе" :) Как - тревога и взлет для летчика - это кайф, пруха :)

[sunnycat.livejournal.com]

high - высший уровень.

[ulundo.livejournal.com]

ace high — высококлассный, потрясающий.
соответственно

[hell-cunt.livejournal.com]

так вродеж песню давно перевели уже, 1100 называется)))

[hyperalert.livejournal.com]

+1100 )))

[dumbass88.livejournal.com]

ахахаха)

[karakhan.livejournal.com]

=)))))))))))))))

[xleb4u.livejournal.com]

мастера вышшево пилотажжа!

[karakhan.livejournal.com]

Рискну написать тут "+1"...
Вне контескста песни я бы сказал именно так...

[tilibomkin.livejournal.com]

Асы в воздухе