Нужно найти фильм или книгу

[sephirothe.livejournal.com]

Задача нетривиальная. Есть идея сделать доклад. Тема такая: ошибки перевода. :)
Причем, не простые, а связанные с искусствоведением, историей искусств, историей культур.
Так вот, идея такая: взять фильм (Дискавери какое), взять его перевод на русский, выбрать вопиющий момент и раскритиковать.
И даже фильм такой припомнила. "Ancient Civilizations: Athens and Ancient Greece" - "Древние цивилизации: Афины и Греция" из Дискавери. Достала диск и обнаружила. что там только одна звуковая дорожка, где русский "бубляж" полностью забивает английски текст.

Так вот в чем вопрос. Мне нужно найти или субтитры, или оригинальный английский какого-либо коряво дублированного фильма на заданную тему. :)

Ищу уже три дня.

Может, у кого есть нужный мне фильм? В идеале названный, про Афины и Грецию. На английском и русском, а еще лучше с субтитрами. :) Хорошо переведенные фильмы не предлагать. Только плохой перевод. :)

Comments

[merengue.livejournal.com]

Настоятельно советую изучить сообщество sadtranslations.
Там очень часто пишут про ляпы того же The History Channel и прочих.

[sephirothe.livejournal.com]

Про ляпы я и сама напишу. Мне просто текст нужен, для презентации, тксзть. Но сообщество изучу, спасибо.

[merengue.livejournal.com]

Ну, вам определенно будет легче искать, зная о конкретных примерах :)

[sephirothe.livejournal.com]

Конкретных примеров у меня вагон. :) Кучу фильмов по теме, с таким переводом, что ах. И я даже знаю, что там было сказано по-английски. Но проблема в том, что нужен именно кусок фильма. Для демонстрации. На русском и на английском. Комьюнити уже изучаю. Наслаждаюсь. Спасибо за наводку.