Перевод и авторские права

[puffin.livejournal.com]

Вопрос скорее юридический:
Если перевести иностранную книгу и опубликовать её в интернете (некоммерчески), с указанием первоначального автора и прочих реквизитов, будет ли это являться нарушением авторских прав? Если да, то как в этом случае передаются права на перевод, самим автором или издательством?

Comments

[puffin.livejournal.com]

Да видимо любые, так как я в юридических вопросах ноль, а права нарушать не хочется. То есть, нужно выходить на контакт с автором?

[sunnycat.livejournal.com]

чаще всего с издательством автора. Права на издание чаще всего не у автора, а у издательства. Но начинать можно с автора, да.

[puffin.livejournal.com]

Я вот не знаю, насколько реален контакт с таким огромным издательством как Schwarzkopf&Schwarzkopf... Посмотрела на сайте, там один общий емайл на всё про всё. А могут они в этом случае денег за это попросить, при некоммерческом использовании?

[sunnycat.livejournal.com]

Контакт совершенно реален. Денег попросить - конечно, и наверняка попросят.

[puffin.livejournal.com]

Да... Столько стимулов нарушить права )

[monorels.livejournal.com]

Вам, скорее всего, запретят некоммерческое использование. И право на перевод тоже не дадут. Это все стоит очень серьезных денег.

[sad-rascko.livejournal.com]

В случае художественной литературы достаточно известных авторов - скорее, не с автором, а с его агентом.