[identity profile] zvizda.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
друзья, что такое bill of lading?

Date: 2005-09-08 05:53 am (UTC)
From: [identity profile] ssmag.livejournal.com
http://www.translate.ru
Накладная

Date: 2005-09-08 06:17 am (UTC)
From: [identity profile] ssmag.livejournal.com
А какой? Если это - устоявшееся выражение?
Если такой перевод не устраивает - надо давать контекст

Date: 2005-09-08 06:18 am (UTC)
From: [identity profile] ssmag.livejournal.com
О, ниже нашли еще один вариант

Date: 2005-09-08 06:11 am (UTC)
From: [identity profile] pahomova.livejournal.com
конносамент - документ, подтверждающий, что груз принят на борт. подписывается, якобы, капитаном. я так себе его и представляю - весь в белом, с папиросой... подписывает...

Date: 2005-09-08 06:15 am (UTC)
From: [identity profile] pahomova.livejournal.com
на здоровье:)
имя у Вас такое замечательное

Date: 2005-09-08 09:03 am (UTC)
From: [identity profile] aryskan.livejournal.com
наши коносаменты самые коносаментские коносаменты в мире, и никакие коносаменты их не переконосамянтят!

Date: 2005-09-08 10:29 am (UTC)
From: [identity profile] pahomova.livejournal.com
никогда! никогда этому не бывать! о нет!

Date: 2005-09-08 09:02 am (UTC)
From: [identity profile] kalinka-mitica.livejournal.com
коНосамент (с одним 'н')
:)