и все же как правильно

[juliet-n.livejournal.com]

Премодерация или предмодерация?

Я понимаю что речь идет о заимствовании, и тем неменее, есть устоявшаяся норма или кто как хочет, так и пишет?

Спасибо.

Comments

[antropovalexey.livejournal.com]

premoderated?

[sunnycat.livejournal.com]

премод.

[pritula.livejournal.com]

оффтоп:
так часто встречаю Ваши коменты в жж, что зафрендил )

[sunnycat.livejournal.com]

С ума сойти, меня чаще банят :))))))

Велкам. Но я неинтересное животное... :)

[shaihkritzer.livejournal.com]

пре

[shaihkritzer.livejournal.com]

вообще в английском нет такого префикса как pred

[lily-13.livejournal.com]

Но в русском-то есть.

[shaihkritzer.livejournal.com]

но слово то английское...

[sephirothe.livejournal.com]

Это калька с английского. Так что "премодерация". Если бы было сокращение от русского "предварительная модерация", тогда бы было "предмодерация".

[petr-666.livejournal.com]

ИМХО оба варианта уместны: Если хотите транслит, то первое, а если русское сокращение, то второе.

[tanechka-s.livejournal.com]

Премодерация и постмодерация.
Эти понятия используются не только в ЖЖ и форумах, но и, например, в рекламной системе ЯндексДирект.