Вопрос из толпы

[haviras.livejournal.com]

Владелец микроавтобуса volkswagen спрашивает что означает хитрая надпись в салоне:
Restraunts must be warn

(пишу по его обрывку бамашки, так что могут быть ошибки)

Вменяемого перевода я сочинить не смог

Comments

[nofuture-33.livejournal.com]

restraints must be worn?
Типа пристегнись?

[haviras.livejournal.com]

Я тоже подумал о "Ремни должны быть пристегнуты", а как же Fasten your seatbelts?

[spamsink.livejournal.com]

Английский язык богат - одну и ту же мысль можно выразить разными способами.

[haviras.livejournal.com]

Не сомневаюсь...

[nicolas-doc.livejournal.com]

проверить предохранители?
(но, подождем др. мнений)

[aromanov.livejournal.com]

restraint - это подголовник. worn может значить "обернутый".
может быть, речь о том, что подголовники сидений должны быть в чехлах? я не уверен, но вполне вариант.

[sorokan.livejournal.com]

Не только подголовник... Например у англичан и не только : Seat belts and child restraints, то есть ремни водителя и девайсы для детей.

[olegovitch.livejournal.com]

child restraints какбэ не носят, в них сидят

[olegovitch.livejournal.com]

ААААА, BDSM-бус!

[shaihkritzer.livejournal.com]

looooool

[aromanov.livejournal.com]

прошу прощения, только что спросил у америкосов в чате.
ремни безопасности должны быть пристегнуты. всего-то.

[haviras.livejournal.com]

Как все тривиально: спасибо

[aromanov.livejournal.com]

да я тоже расстроился. просто фраза-клон от fasten your seatbelts.

[haviras.livejournal.com]

А почему клон то?

[aromanov.livejournal.com]

потому что полный аналог, да не совсем :)

[led-mist.livejournal.com]

fasten seatbelts это больше про самолет,
про авотомобили я восновном слышала buckle up.

[aromanov.livejournal.com]

мне американцы сказали, что это совершенно одно и то же.

[glex.livejournal.com]

на старых мерсах пейсали "удачной дороги", во как поменялось все )