Подверждение личности

[alex-kabachkoff.livejournal.com]

День добрый!

Кто-нибудь сталкивался с требованием иностранных (в частности британских) инет-магазов прислать копию документа, содержащего имя и адрес заказчика, совпадающие с данными, которые он указал в карточной платежной форме? Типа для подтверждения личности заказчика и удостоверения, что он не мошенник.
С меня вот это требуют, предлагая, в качестве примера, прислать телефонные счета, счета за газ, воду или электричество.
Я объяснил, что мой московский счет за коммунальные услуги никак не поможет подтвердить мою "identity", но они не унимаются.

Какой бы такой англоязычный документ надыбать, чтобы там было моё имя и фактический адрес (не по прописке)?
Просто съездить в банк и попросить написать бумажку, что "у мистера такого-то, проживающего по адресу такому-то, действительно есть карточка нашего банка"? Или есть вариант проще?

Зараее спасибо!

Comments

[sephirothe.livejournal.com]

А вам никакие письма из банка на этот адрес не приходят? Выписки по счетам там, информация по кредитам?

[alex-kabachkoff.livejournal.com]

Не-а...
А если бы и приходили, то приходили бы на русском...

[sephirothe.livejournal.com]

А счета за телефон прямо-таки на английском приходят... Странные какой-то магазин. Бывало, сталкивалась с такими требованиями. Присылала им скан выписки из банка на русском. Удовлетворялись.

[besisland.livejournal.com]

Можно сделать нотариально заверенный перевод на английский.

[therox-1.livejournal.com]

Да, можно просто пойти в банк и попросить у них бумагу/выписку по счету, правда, не факт, что он ее выдаст/будет переводить.

[newcheshirecat.livejournal.com]

В РАйффайзене,например, выбираешь язык, на каком хочешь получить такой документ

[alex-kabachkoff.livejournal.com]

Вот именно. Банк у меня ...эээ - не шибко продвинутый и просьба написать такую бумагу на английском, боюсь, может вызвать там взрыв мозга обслуживающего персонала :-(

А типа...

[wamana.livejournal.com]

...самому нарисовать такую бумажку и самому же печать для нее тоже нарисовать вера не плзволяет? Делов-то на час работы. Тем более, что буржуи и к печатям-то непривыкшие, им скан с любой авторитетно выглядящей бкмажки проканать должен.

Re: А типа...

[alex-kabachkoff.livejournal.com]

Похоже, это единственный вариант...

[gpole.livejournal.com]

я высылала скан счёта за электричество на молдавском.. ничего, приняли как миленькие

[alex-kabachkoff.livejournal.com]

Ну, у Вас квитанция-то, наверное, не кириллицей написана?
Т.е. хотя бы фамилия читаема для англичанина.
:-)

[gpole.livejournal.com]

ну да, вообще-то)

хотя, как мне кажется, это всё-таки только формальность.. так что особо переживать не стоит и вполне можно выслать и на русском, заявив, что других нет.. может и прокатить

[malaetz.livejournal.com]

Скан счёта за коммунальные услуги, обычная практика для ID, в буржуинских интернет-конторах. Подойдёт даже квитанция из химчистки, лишь бы там была указана твоя фамилия и адрес. А вот рисование в ФШ не приветствуют, там тоже не дураки сидят.

[alex-kabachkoff.livejournal.com]

Да я понимаю, что это обычная и нормальная практика там.
Просто у меня решительно нет никаких англоязычных документов, содржащих мою фамилию и адрес.
Вот и пытаюсь что-то придумать.

[pan-2.livejournal.com]

кредитку отсканируй и с банкомата выписку о зачислении бабок на эту креду.

[ex-kabashek.livejournal.com]

состряпайте сами,проканает

[nelis.livejournal.com]

Я в пэйпал отсылала фото паспортов (внутренний/загран) и счета за телефон.
Помогло, проблему решили.

Я не понимаю, в чем проблема прислать им то, что они требуют? Если им не подойдет — пусть сами предложат что-то еще, вы-то чего заранее переживаете и озадачиваетесь поисками англоязычного документа?

[solonin.livejournal.com]

Просят - пошлите. Не факт, что они будут смотреть, что вы там прислали, это один вариант. И второй вариант - а вдруг там есть люди, знающие язык? =)

Мне тоже пару раз такие просьбы приходили. Я просто сканировал листик из коммунальной книжки и отправлял. Просили - получите. Ведь о языке документа ничего сказано не было =) Проглатывали.

[krokus57.livejournal.com]

Несколько раз слал скан паспорта. Обычно там есть разъяснение по поводу того, что вы можете замазать (blackout) важные данные. Как то номер паспорта, начальные цифры, срок дейстивя кредитки и т.п. Я так и делал. Не волнуйтесь. Проблем не ьудет. Они тоже люди и хотят иметь гарантии. По-моему это нормально.