Научные статьи на немецком по живучести сетей...

[red-foks.livejournal.com]

У телекоммуникационщиков есть такое понятие - "живучесть сети". Мой нежно любимый научрук посчитал, что раз уж я как-то более-менее владею немецким, то статьи по этой тематике будут красиво смотреться в списке литературы. И всё бы неплохо, если бы не процедура добычи этих статей, отданная на откуп мне.
Перерывая третий день google.de, находятся только пара слов в середине многостраничных трактатов...
Может быть, есть какие-нибудь мысли на тему, где искать?
P.S. Место действия - Новосибирск.

Comments

[langsamer.livejournal.com]

А как этот термин звучит по-английски? А по-немецки вы что именно (какие слова) ищете?

[red-foks.livejournal.com]

А вот кто бы знал... Предположительно viability network.
На немецком - Lebensfähigkeit + Netze.
Причем по контексту словосочетаний, который попадается - то, что надо.

[langsamer.livejournal.com]

Попробуйте вместо Nezte - Netzwerk(e). Если, конечно, речь идет о компьютерных сетях..

[red-foks.livejournal.com]

Вообще-то речь скорее идет о телефонных сетях.
Telefonnetze - пробовала. Как-то не очень спасает.
За идею спасибо.

[alauxdo.livejournal.com]

По немецки это называется Verletzbarkeit, один из основных принципов построения сетей.

[red-foks.livejournal.com]

Спасибо! Вот за что не люблю незнакомую тематику - так это за то, что точно наврешь с обратным переводом.
Я знаю, что один из основных принципов)

[alauxdo.livejournal.com]

Честно сказать, я бы точно наврал с прямым, ибо всё это я учил по-немецки.
Но в Гугле что-то много не ищется, на самом деле, поэтому не знаю, насколько это Вам поможет.

[red-foks.livejournal.com]

Хех. А вы этим вопросом вскользь занимались?

[alauxdo.livejournal.com]

В рамках семинара по информатике под названием "Algorithmische Graphentheorie". Если забьете название семинара в Гугль -- первой же ссылкой и наш профессор, и его книжка, и сам семинар...

[red-foks.livejournal.com]

Спасибо, поищу.
Может и найдется что-нибудь.