вопрос к лингвистам

[ya-penny-lane.livejournal.com]

Как правильно изначально и на испанском (в Мексике) читается слово FAJITAS и MOJITO ? Как эти слова читаются по-английски?

Мне утверждают, что через Х - фаХитос, но на итальянском языке (который очень близок к испанскому) читается моЙито....

Помогите кто знает!

Наташа (Москва)

Comments

[aromanov.livejournal.com]

правильно утверждают. еще и Хуан, а не Иоанн ;)

[flameaside.livejournal.com]

Близок, но не настолько же.

[kozochka.livejournal.com]

испанский и итальянский конечно близки, только вот в итальянском есть звук ДЖ, к примеру, а в испанском нет. и всё в таком духе. нельзя считать, что они прямо одинаковые.

мохито, фахитас. J это Х в испанском

[d-i-k-o-b-r-a-z.livejournal.com]

Буква "j" в испанском называется "хота" и читается как "Х".

[adamoka.livejournal.com]

i told you :)

[galephys.livejournal.com]

спросила у мексиканца. фахитас, мохито.
j - это х, как выше правильно написали.

[victor-fernando.livejournal.com]

Итальянский не на столько близок как португальский, но в испанском "s"-это почти всегда по-португальски "Ж" или "Ш"!!!