русский с китайцем братья навек

[xarkonnen.livejournal.com]

как правильно, в соответствии с китайскими традициями, должна выглядеть поздравлялка с днём рождения (лист формата А3)?
какая надпись там будет уместна? какая картинка? поздравляем девушку, нашу сотрудницу, тесно работающую с Китаем и хорошо знающую китайский язык.

буду благодарен за любую помощь

Comments

[grey-horse.livejournal.com]

ru_china

[xarkonnen.livejournal.com]

спасибо, загляну обязательно.

[klodichka.livejournal.com]

у китайцев не принято отмечать день рождения, по крайней мере не на публике. либо же отмечают по лунному календарю, так что высчитывайте дату и поздравляйте в другой день..если он уже не прошел ;)

[xarkonnen.livejournal.com]

это да, но она всё-таки не китаянка. поэтому хотим поздравить с обычным европейским ДР, но плакатиком с красивой китайской надписью и подходящей к случаю картинкой.

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Ей на работе этого китайского, думаю, за глаза и за уши хватает. Поздравьте обычно, без иероглифов. Правда, можете использовать в тексте поздравления какие-нибудь китайские пожелания (в хорошем переводе, естественно).

[uxare.livejournal.com]

"вот выходишь на пляж, а кругом станки..."

поздравьте нормально, по-русски или как там у вас принято.
девушка с китайскими способностями - тоже человек.
зачем о работе?