Склонение имён

[kozochka.livejournal.com]

Вроде бы доказано, что нет причины не склонять иностранные имена. Но что с ними делать, чтобы было понятно, как они в именительном падеже?.
к примеру -
"Музей представляет коллекцию произведений великого мастера японской живописи Нового времени Хирафуку Суйана (Хирафуку Суйан) и его сына Хирафуку Хякусуя (Хирафуку Хякусуй). "
Пока это  в таком виде, но  я не знаю, как это нужно делать.

Comments

[kot-kam.livejournal.com]

Сталкивался с этой проблемой. Решил так: буду склонять, и дело с концом. Попадется где-то в именительном падеже - хорошо, не попадется - не ваша забота.

[expectant-mood.livejournal.com]

http://www.osu.ru/docs/official/regulation.doc

[kozochka.livejournal.com]

о, любопытная вещь, правда, там ошибка есть с японскими фамилиями) вернее, с транскрипцией и дефисом)

в основном, эти правила мне известны, но у меня речь шла не о том. склонять или нет (и правила, и я за склонение) а за то, как адекватно донести до всех имя в именительном падеже

[kot-kam.livejournal.com]

Ах, вы об этом! Тогда проще поменять конструкцию фразы. Типа "Хирафуку Суйан и Хирафуку Хякусуй - великие мастера японской живописи Нового Времени. В музее представлена обширная коллекция..." ;-)