английский

[shaihkritzer.livejournal.com]

как корректнее всего перевести Исполнитель и Заказчик в документе на английский? лингво предлагает Executor и Owner, но сдаётся мне что это не совсем то...

Comments

[hilda67.livejournal.com]

Owner - хозяин. Для заказчика правильнее customer

[kliuch.livejournal.com]

Похоже на подряд. Тогда - Contractor и Employer. Можно Contractor и Customer.

[son-c.livejournal.com]

только не employer а employee в данном случае (если действительно подряд)

[kliuch.livejournal.com]

Нет, именно Employer - Заказчик. В подряде нет Employee, там есть Contractor (Исполнитель)

[son-c.livejournal.com]

ах, ну да, точно. все перепуталось

[all-lilu.livejournal.com]

Праельнее всего будет - customer.

[son-c.livejournal.com]

юр. словарь про исполнителя тоже говорит Executor
ну а для заказчика, как уже сказали - customer. или client, как удобнее

[petmarina.livejournal.com]

Client & Contractor

[sanchezzz.livejournal.com]

суть договора?
если оказания услуги - client, contractor...
если купли-продажи - buyer, seller
если агентский - агент и принципал (agent, principal)
если уступки требований - цедент и цессионарий (assignor, assignee)

и т.п.

Это если все юридически красиво делать. А если не морочиться - то в общем случае "клиент - контрагент" (client, contractor)