Составить письмо от имени научника

[galephys.livejournal.com]

Завтра собеседование в посольстве на студенческую визу - еду в аспер по физике. Научник сейчас согласился написать мне письмо в качестве гарантии возвращения. Смысл письма: езжай, учись, ждём обратно в новом качестве, с новой степенью, бросим на новые проекты, место будет ждать.
Срок аспера, по бумажке, 6 лет. Срок моего контракта в лабе в России, по бумажке, 7 лет.
Вариант 1: напечатать на официальном бланке института, на английском, с его подписью.
Вариант 2: послать мне емайл от научника с текстом на русском типа "как здорово, что вы поступили, езжайте получайте степень, будем ждать". Распечатать, подписать у научника.
Как лучше сделать?
Помогите, пожалуйста, составить текст на обоих языках. Я полный баклан в такого рода бумажках.:(

Comments

[christos.livejournal.com]

Вариант 1 предпочтительнее.

[galephys.livejournal.com]

но они могут решить, что я специально очень старательно тут готовлю доказательства, чтобы их убедить, и уехать всё равно.

[ma6inist.livejournal.com]

естественно, стараюсь: я очень хочу учиться;)
Мне же официально институт говорит: обратно с радостью примем.
ИМХО

[galephys.livejournal.com]

А меня даже и не увольняют. Дали бумажку, что у меня договор до 2016года, дали справку, что я сотрудник.. и не уволят, пока моя ставка не понадобится:)

[christos.livejournal.com]

Сфальсифицировать е-mail это вообще дело 5 секунд. Официальному бланку доверяют больше.

[galephys.livejournal.com]

нуу.. да. это точно.
а может, вы мне подскажете, как это всё правильно написать на английском? Я полный баклан в составлении официальных текстов. :(

[ex-leopolis-448.livejournal.com]

вам во фрилансное сообщество - баксов за 20 может кто-то накропает. бесплатно час своего времени отдавать никто не захочет.

[pyrzik.livejournal.com]

я бы выбрал вариант 1. солидно, надёжно.

[prototype-stage.livejournal.com]

6 лет? в Европу то вполне достаточно для получения гражданства.
А то что требует научник в качестве гарантии на возвращение - крепостным рабством попахивает.
и тот и другой варианты рабочие. но первый предпочтительнее.