(no subject)

[radio-garden.livejournal.com]

Здравствуйте! Вопрос такой: что должен уметь корректор текстов? Понятно, что нужно уметь находить и исправлять орфографические, пунктуационные, стилистические ошибки. Что еще нужно изучить перед тем, как искать такую работу? И, может быть, кто-нибудь знает, где можно в Москве им поработать без опыта работы?

Comments

[dare-r.livejournal.com]

У главного редактора вообще другие задачи, с правкой текста не связанные.

Компьютер так справляется, что куры частенько смеются. Слово "карова" компьютер исправит, но этого явно недостаточно.

Есть, к примеру, литературный редактор. Но литредактор читает текст по-другому, чем корректор (техника чтения другая). Кроме собственно ошибок корректоры следят за унификацией одинаковых элементов, заголовками (уровнями, логикой заголовков), датами, именами, форматированием, например, таблиц, соблюдением всяческих ГОСТов и т.д. и т.п. Частично обязанности редактора и корректора могут пересекаться.

Также корректор должен знать стандартные корректурные знаки. Чтобы его правку понимали сразу и все.

Есть издательские требования к корректорам. Гугль в помощь или жж-гнездо проф. корректоров и иже с ними http://community.livejournal.com/korrektor_ru/profile. Там в профиле основные пособия есть. Есть и куча других.

[radio-garden.livejournal.com]

Спасибо, попытаюсь изучить знаки и найти хотя бы подработку.

[dare-r.livejournal.com]

Знаки тоже важно, но главное не они, а собственно обязанности и техника вычитки текста. Сначала, думаю, полезно будет полазать по сообществу (указанному), посмотреть рекомендуемые пособия. Чтобы представлять масштаб катастрофы:). Задать вопрос в сообществе (наверняка уже задавали, кстати).