(no subject)

[kukueva.livejournal.com]

Есть некая книга, никогда не издававшаяся на русском языке. Если я ее перевожу и выкладываю на свой сайт, - я нарушаю авторские права? или не очень?

Comments

[no-doping.livejournal.com]

а чем это отличается от обычного перевода на lib.ru ?
Главное, указывать первоисточник (имхо)

[spamsink.livejournal.com]

Это зависит от многих факторов (умер ли автор, и если да, то когда, в какой стране и когда книга была издана, и т.п.), поэтому диапазон ответов - от "да" до "нет".

Другое дело, что практический максимум того, что автор или держатели копирайта смогут сделать с некоммерческим нарушителем в стране, где у них нет представителя их авторских прав - это убедительно попросить нарушителя убрать перевод с сайта.

[kukueva.livejournal.com]

автор умер, книга американская

))вот мне и интересно, насколько их убедительность может быть действенной))

[spamsink.livejournal.com]

Действенность зависит от количества денег, которые правообладатель захочет потратить. Послать e-mail ничего не стоит, а послать правильно составленный запрос в инстанции уже стоит нескольких часов работы адвоката, сведущего в международном авторском праве. Проследить, что этот запрос не канул, стоит еще нескольких часов, и т.п.

Я бы проверил, продолжается ли продажа этой книги в США (например, на Амазоне), и если нет, то я бы не опасался.

Да, и давно ли автор умер?

[seminarist.livejournal.com]

Ну, согласитесь, обидно будет потратить на перевод книги, скажем, год работы, чтобы потом пришлось её в одночасье убирать.

[spamsink.livejournal.com]

Если книга out of print, я плохо представляю себе, кто бы стал искать выкладываемые на любом языке переводы с такой интенсивностью, чтобы в одночасье их находить и посылать требования удалить.

[berserk-4ever.livejournal.com]

в разных странах авторское право не идентично

[vovse-ne.livejournal.com]

Дык, вы никому не говорите... Выкладывайте молча... Как я. ;)

[besisland.livejournal.com]

Чаще всего да.

[deepthrill.livejournal.com]

если умер и прошло 70 лет - то точно все ок, а если нет - то могут пристать