Английские титры

[kottonen.livejournal.com]

Где наверняка можно найти английские титры к фильмам "Обыкновенное чудо", "Асса" и "Стиляги"?

Спасибо.

Update: Титры к "Чуду" нашлись здесь.

Comments

[ex-nb-t.livejournal.com]

http://www.ruvideo.com/index.php?showtopic=34354 "Обыкновенное чудо", в списке есть

[ex-nb-t.livejournal.com]

ну а вооще тут много http://www.google.am/search?hl=hy&source=hp&q=%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D1%8B+%D0%BA+%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC+%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BC&btnG=Google-%D5%AB+%D5%B8%D6%80%D5%B8%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%B4&meta= верхняя сылка первая строчка из гугля, полуркайте по списку то

[kottonen.livejournal.com]

Это всё прекрасно и замечательно, только на "Русских субтитрах" (http://subtitry.ru/) (по верхней ссылке) предлагают именно русские субтитры к "Чуду" и "Стилягам". Не английские. Даже там, где подписано "перевод". "Асса" же вообще не желает находиться в каком-либо виде.

[babitto.livejournal.com]

ТИТРЫ или СУБТИТРЫ?

[kottonen.livejournal.com]

Субтитры. Но поиском списка имён оператора, гримёра и т. д. на другом языке едва ли кто занимается, не так ли? Не говоря уже о том, что, по-хорошему, перевод должен быть полным, и английские субтитры должны бы включать в себя перевод и титров тоже.

Ну и gramota.ru определяет титр как "вступительный или пояснительный текст на кадрах кинофильма". То есть субтитры — частный случай титров. Или Вы полагаете, что мне никто не отвечает потому, что меня неверно поняли?