Корректное отображение названий сетевых дисков в MacOs

[ex-trustnee.livejournal.com]

Может ли кто-нибудь подсказать как заставить МакОс нормально отображать названия сетевых дисков?
На данный момент это выглядит вот так:



Причем, если зайти в /volumes/ , то там совершенно адекватное название этого самого диска.
В названии нет кириллицы.

Система 10.5.8

Comments

[piglet-sun.livejournal.com]

кириллицы нет, а что есть? точно ли латиница?

[ex-trustnee.livejournal.com]

Нет, иврит ^____^

Вот, в мукоммандере все отображается отлично:



Диски "Distrib MacOs" и "Music" - сетевые.

[grey-horse.livejournal.com]

ru_mac