мастер художественного текста и батарейка от нетбука

[monika-p.livejournal.com]

Здравствуйте, господа сообщники. У меня тут назрело сразу два вопроса..

1) Помоги, пожалуйста, как можно адекватнее перевести на английский фразу «мастер художественного текста».

2) На нетбуке Эйсер полетела батарейка. Как думаете, стоит ли заказывать новую, или она тоже быстро испортится? Если это важно, батарейка полетела через полгода очень редкого использования.

Спасибо

Comments

[flat-hedgehog.livejournal.com]

Тысячи за полторы найдется батарейка в рабочем состоянии. Батарейки бывают плохого качества у всех ноутбуков. А если её редко разряжать, так любая испортится. Полностью разряжать раз в неделю хотя бы надо.

[monika-p.livejournal.com]

Я не в России…
Новую предлагают заказать примерно за 80-85 долларов

А насчет того, что ее почаще разрежать надо – спасибо большое, что просветили, я в силу своего технического кретинизма была уверена в обратном..) А так как нужен он мне в основном в поездках, то и пользовалась нечасто

[flat-hedgehog.livejournal.com]

В России новая столько же стоит, но по большей части предлагают не оригинал. Не знаю уж что лучше, оригинал не новый или неоригинал новый. А по поводу якобы кретинизма - невозможно разбираться во всём.