мастер художественного текста и батарейка от нетбука

[monika-p.livejournal.com]

Здравствуйте, господа сообщники. У меня тут назрело сразу два вопроса..

1) Помоги, пожалуйста, как можно адекватнее перевести на английский фразу «мастер художественного текста».

2) На нетбуке Эйсер полетела батарейка. Как думаете, стоит ли заказывать новую, или она тоже быстро испортится? Если это важно, батарейка полетела через полгода очень редкого использования.

Спасибо

Comments

[monika-p.livejournal.com]

стыдно признаться, но я тоже филолух)
точнее, фило_лох, потому как в данном случае лоханулась)

[dare-r.livejournal.com]

Тю! Со всеми бывает! Просто я переводчик и злобный редактор:).