помощь со слоганом

[koyanis.livejournal.com]

Здравствуйте, товарищи, сообщники по комьюнити, нужна Ваша помощь, даже не помощь, а просто оригинальные идеи или мысли, которыми Вы могли бы поделиться!
Другу нужна помощь, нужно как можно оригинальнее перевести в формате слогана фразу :
Building relations, not billing minutes
Спасибо, очень поможете!
Можно вариант и по-украински, если Вам не будет сложно.

Comments

[a1q1.livejournal.com]

мы налаживаем отношения, а не вытрясамем с вас бабло

[koyanis.livejournal.com]

спасибо, агрессивно, но оригинально

[mortebello.livejournal.com]

Строим отношения, а не накручиваем счетчик.
Доброе отношение без накруток.
Выстраиваем отношения, а не выставляем счет.
Для своих клиентов не мелочимся.
Добрые отношения без сведения счетов).
Мы не сводим счета, а строим отношения.
Жмем руки, а не выкручиваем их)))

[koyanis.livejournal.com]

большое спасибо, у Вас отличная фантазия)

[ksush19.livejournal.com]

Zamechatelnye varianty:-)

[pevs.livejournal.com]

делаем дело

[fafnire.livejournal.com]

Отримайте допомогу, а не рахунки.

[kam-here.livejournal.com]

Больше друзей - меньше счетОв (затрат?)
Круг общения растёт - счета уменьшаются
Расширить круг общения не значит платить больше
Строй отношения, не думай о счетах
Дружеский разговор - бесценен. Счет за него - минимален.
*почему-то крутится "Разговор дороже денег"... по аналогии с "договор дороже денег"... Но выкрутить из этого что-то дельное не выходит...