(no subject)

[podsnezhnik.livejournal.com]

как переводится на рус-яз фраза: "si il est pas ca va venir"

Comments

[podsnezhnik.livejournal.com]

как то не очень осмысленно. это компьютерный переводчик?

[susserwein.livejournal.com]

совсем не то!

[susserwein.livejournal.com]

никак в принципе))

[podsnezhnik.livejournal.com]

жаль, но все равно спасибо! :)

[a1go.livejournal.com]

+1
Ахинея какая-то.

[spamsink.livejournal.com]

Если его нет, это пройдет.

[homa.livejournal.com]

S'il est pas quoi? :) Нет, тут не ловится простое его нет. Было бы n'est pas ici, что ли. И с глаголом venir вы как-то странно поступили.

Если он не что-то, это (скоро/наверняка) придет.

[spamsink.livejournal.com]

"Его нет" в смысле "он не существует". Но вы правы, это может быть и неполное предложение, потому без контекста трудно выбрать адекватный перевод "ca va venir". Какое-то состояние скоро наступит, значит, нынешнее состояние пройдет.

[a-bronx.livejournal.com]

Может что-то типа "если всё хреново" ("if it's not going well)?

Disclaimer: французского не знаю, гадал по Lingvo.