Полезные вопросы
RSVP по-русски
RSVP по-русски
Dec
.
25th
,
2009
02:33 pm
galephys.livejournal.com
posting in
useful_faq
На американских(например) приглашениях часто пишут RSVP by (date). Как правильно и красиво написать то же самое по-русски?
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2009-12-25 07:39 pm (UTC)
From:
fafnire.livejournal.com
Ждём Вашего любезного ответа
no subject
Date:
2009-12-25 08:06 pm (UTC)
From:
stupidlamo.livejournal.com
И PS: А будете не слишком любезны, мы вам руки сломаем.
no subject
Date:
2009-12-25 07:40 pm (UTC)
From:
dr-von-ozgg.livejournal.com
Из Лингвы: «от répondez s'il vous plaît ; = R.S.V.P..; просим ответить (помета на приглашениях)»
Так что думаю, что можно так и оставить.
no subject
Date:
2009-12-25 07:43 pm (UTC)
From:
galephys.livejournal.com
Просим ответить, точно!
Что-то я туплю.:) Спасибо!
no subject
Date:
2009-12-25 08:06 pm (UTC)
From:
stupidlamo.livejournal.com
Для русского человека "просим ответить" режет ухо :(
no subject
Date:
2009-12-25 10:03 pm (UTC)
From:
yanekdot.livejournal.com
"Жду ответа, как соловей лета"
"Лети с приветом - вернись с ответом"
Так лучше?
no subject
Date:
2009-12-28 12:17 pm (UTC)
From:
lynx-rousse.livejournal.com
"Подтвердите своё присутствие", если мероприятие официальное
no subject
Date:
2009-12-28 06:31 pm (UTC)
From:
nst.livejournal.com
"Заранее благодарны за ответ"
8 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date: 2009-12-25 07:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-25 08:06 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-25 07:40 pm (UTC)Так что думаю, что можно так и оставить.
no subject
Date: 2009-12-25 07:43 pm (UTC)Что-то я туплю.:) Спасибо!
no subject
Date: 2009-12-25 08:06 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-25 10:03 pm (UTC)"Лети с приветом - вернись с ответом"
Так лучше?
no subject
Date: 2009-12-28 12:17 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-28 06:31 pm (UTC)