useful_faq | Старые игры

какой перевод игры American McGee’s Alic (2000) самый лучший/интересный?
Фаргус/Софт клаб/Русский проект/8бит/чей-то ещё?

From:

Вам перевод или все же дубляж? В принципе оригинал достаточно понятен даже тем, у кого с языком не очень хорошо. Ну а Кот в оригинале бесподобен)

From:

я даже на титры согласная, если есть в природе такой вариант. :)
Увидела пять вариантов игры с разным дубляжом, хочу определиться с помощью зала.

From:

С субтитрами есть. И есть просто с переводом текста. На http://www.zoneofgames.ru есть мульти-патч с переводами от 8-бит и триады.

From:

спасибо.

From:

Софт Клаб само собой.
Лицензионный дубляж всегда интереснее, и более приближен к оригиналу.

From:

Очень и очень сомнительно. Особенно в плане старых игр - Фаргус, к примеру, переводил значительно лучше "настоящих" вариантов.

From:

Про Фаргус возможно, а вот 8бит или скажем 7волк точно никогда почти не делали норм переводы. Более того, в 88% там всегда был промт.

From:

Чешира надо слушать в оригинале, он шикарен))

From:

У меня Фаргус. До сих пор мороз по коже, когда диалоги вспоминаю:)

From:

спасибо.

Полезные вопросы