Помогите, пожалуйста, перевести 3 фразы на испанский

[belka-lilu.livejournal.com]

Может кто знающий испанский язык поможет мне? :) Сегодня у испанской подруги день рождения. Хотела поздравить её тостом на испанском, но поняла, что не осилю, так как вообще испанского не знаю. Хочу сказать простые фразы "Дорогая Ноелия, с днём рождения!", "Пусть исполнятся все твои мечты", "люби и будь любима".
Как это пишется на испанском и как правильно произносить?
Спасибо откликнувшимся :)

Comments

[der-kotofej.livejournal.com]

простые фразы вполне можно перевести Гугль-транслятором. http://translate.google.com/

[kvertiber.livejournal.com]

Я не очень хорошо испанский знаю, Так что пусть поправят, если что.

¡Querida Noelia, feliz cumpleaños! Que se realicen todos tus deseos. Que ames y seas amada.

Произносится это так:

КиерИда Ноелия, фелИс кумплеАньос! Ке се реалИсен тОдос тус десЕос. Ке Амес и cЕас амАда.

[belka-lilu.livejournal.com]

Спасибо! :)

[der-kotofej.livejournal.com]

Керида (любимая) это по-моему больше подходит для обращения мужчины к своей подруге. :о)
На мой слух "фелис комплЯньос"
Я не претендую на роль спеца, просто иногда слушаю СпанишПод :о)

[belka-lilu.livejournal.com]

Спасибо! :)

[kvertiber.livejournal.com]

Вроде бы, "querido amigo" = "дорогой друг" вполне используется. Вот, например, обсуждение: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=230679

[der-kotofej.livejournal.com]

Спасибо, это интересно :о)