гагаузы есть? :)

[olushka88.livejournal.com]

помогите перевести фразу 

 Zaman hair olsun.

И еще подскажите пару самых обычных ходовых фраз, типа "привет, как дела? С праздником и т.д. :)

буду очень благодарна :)

Comments

[greenbeam.livejournal.com]

Я не гагауз, но знаю азербайджанский, а они так понимаю Тюркская группа языков.
Заман хейр олсун, можно перевести так "доброго времени суток".
Дословно:
Заман - время, Хейр - полезно, олсун - да будет!, чтобы было...

А как на гагауском будет "привет как дела?" или "с праздником!"... не буду говорить, потому что может отличаться.

[sergey-vetrov.livejournal.com]

Дайте точный список фраз. Я частью гагауз. мама владеет гагаузским.

[sergey-vetrov.livejournal.com]

http://in-yaz-book.ru/gaga/gaga-razg.html
http://in-yaz-book.ru/gaga/gaga-leksika.html

вот тут все есть

[olushka88.livejournal.com]

Привет!

как дела?
с праздником!
Со светлым праздником Пасхи
С воскресным днем
с Днем Рождения
пока все что придумала :)

[sergey-vetrov.livejournal.com]

Привет - селям
Как дела? - Ниджя Ишляр?
С воскрестным днем - ПазАр гюнЮння сенИ
С днем рождения - ДуУн гюнЮння сенИ

[olushka88.livejournal.com]

спасибо :)

[agrippppina.livejournal.com]

турецкий

[a1q1.livejournal.com]

ониж русский все знают, а если даже не знают, то прикладом в зубы и сразу вспоминают.

[olushka88.livejournal.com]

хочу удивить любимого :)