[identity profile] alia-the-pony.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Есть файл .mpg (MPEG-2) без звука. Есть две звуковых дорожки. Как добавить звуковые дорожки к файлу? VirtualDubMod может добавить, но сохраняет файл он только в mkv, avi или ogm (в данном случае доступно только mkv). В полученном файле не отображается видео, но звук идёт нормально. При открытии такого файла Media Player Classic выдаёт вот такую ошибку:

L:\...\1.mkv::Video
Snell & Wilcox MXF Mux::MXF Out

Media Type 0:
--------------------------
Unknown

AM_MEDIA_TYPE:
majortype: MEDIATYPE_Stream {E436EB83-524F-11CE-9F53-0020AF0BA770}
subtype: Unknown GUID Name {1A537913-D36B-4B22-BE06-50EBA7924A21}
formattype: FORMAT_None {0F6417D6-C318-11D0-A43F-00A0C9223196}
bFixedSizeSamples: 0
bTemporalCompression: 0
lSampleSize: 0
cbFormat: 0

Date: 2010-05-16 06:19 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-2fey.livejournal.com
Если не важен формат файла, то можно воспользоваться mkvtoolnix (http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html) и сделать .mkv с несколькими дорожками

Date: 2010-05-16 06:40 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-2fey.livejournal.com
Добавляете файл с видео и точно так же добавляете файл с аудио или субтитрами. Потом они соединяются.