Разные версии одной книги?

[meticka.livejournal.com]

Скачала тут на днях очередную аудиокнигу. И все бы ничего, но, дернуло меня сравнить текст этой книги с печатным текстом. Зачем? Понятия не имею.
Количество глав в аудиокниге и в печатном тексте одинаковое, заголовки - тоже.
Книга Марининой "Все не так". Последняя глава, к примеру, называется и там, и там одинаково - "Павел". А вот текст совершенно не совпадает! Т.е., совсем. Ни слова. Даже персонажи разные.
В чем может быть дело? Кто-то из вас сталкивался с подобным?

Comments

[jgml.livejournal.com]

Да.

[little-ejik.livejournal.com]

исчерпывающий ответ =)))

[meticka.livejournal.com]

Спасибо)

[arturperepelkin.livejournal.com]

Не сталкивался, но идея отличная. Можно взять и облагородить изданный за последние 20 лет книгопечатный бред хорошей озвучкой и осмысленным текстом. )

[meticka.livejournal.com]

Кто бы за это взялся)))

[arturperepelkin.livejournal.com]

Наверняка талантливые люди найдутся. Надо только понять, как им потом оградить себя от претензий в нарушении авторских прав. )

[meticka.livejournal.com]

:)

[chaotic-sys.livejournal.com]

Похоже на историю из фильма «Девятые врата». Разгадайте, что зашифровано в различиях, и сможете вызвать самого Князя Тьмы.

[chaotic-sys.livejournal.com]

Ну или Маринину )

[stupid1amo.livejournal.com]

Не понял, а как персонажи-то другими могут быть?
Типа, всю книгу Павел и Арина, а тут хоп! Артем и Александра — так чтоль?

[meticka.livejournal.com]

Ну, всю книгу я не сверяла, только пятую главу (последнюю). Именно так, как вы говорите - в аудиокниге Маня и Ваня, например, а в печатном варианте никаких Мани и Вани и в помине нет)

[stupid1amo.livejournal.com]

А остальные главы нормальные имена?
Как вариант — чтобы не платить Марининой процент — типа, другая книга.

[meticka.livejournal.com]

Да я и не сверяла остальные главы. У меня интерес пропал к этой книге. Слушаю сейчас другую.

[stupid1amo.livejournal.com]

Ну вообщем я думаю, что это типа сэкономили так.

[meticka.livejournal.com]

Ну, может и так.

[grey-horse.livejournal.com]

Возможно, лучше ответят в audiobook.

[meticka.livejournal.com]

Вот спасибо! Думаю, мне это пригодится, я часто аудиокниги слушаю.

[heleknar.livejournal.com]

в плеере включен режим случайного воспроизведения?

Что ж я, совсем дурочка, раз Маринину слушаю?)))

[meticka.livejournal.com]

Нет, режим случайного воспроизведения не был включен. Я открывала конкретный файл с конкретным названием. Каждая глава разбита на несколько треков. Я для сравнения взяла последнюю главу и очень удивилась, когда обнаружила полное несоответствие текстов.