(no subject)

[woanders.livejournal.com]

У нас генсека ООН называют Пан Ги Мун. А в западной печати - Бан Ки Мун. Может есть среди читателей кореец или кто-то, кто с ними общается, - хочется узнать, какой вариант ближе к оригиналу. А с лингвистической точки зрения есть объяснение такому перекрестному оглушению-озвончению?

Comments

[lynx-rousse.livejournal.com]

Да, действительно, не обратила внимания на "докомпьютерные времена". Но у них же есть канджи или как-то так...