Полезные вопросы

Ну я не кореец и не лингвист. Но, по аналогии - японский язык на русский и английский языки транслитеруются двумя разными системами, кириядзи и ромадзи соответственно. Т.е. японские слова выражаются средствами языка, на который они транслитеруются.
Соответственно - суси и суши, мицубиси и митсубиши - просто потому что англичанам/американцам вместо мягкого "с" слышится "ш". Фудзи и Fuji, Chioda и Тийода, ocha и отя - список бесконечен.

From:

Вернее, даже не так. Не столько слышится, сколько нет в английском языке звуков, достаточно близких к японским, но зато эти звуки есть, например в русском языке.

From:

я придумал гениальный метод. Чтобы не мучиться самому, нужно просто продемонстрироватьлюбому японцу оба варианта. Пусть скажет, какой вариант лучше.

From:

увы, не получится. Ромадзи использует английские буквы, кириядзи - русские. Японец, пытаясь их прочесть, внесет свои искажения. Будет _ОЧЕНЬ_ "испорченный телефон"
Например, английское слово lamp (лампа) японец прочтет как рямпу.

From:

я имел в виду: произнести, к примеру,"суси" и "суши" (максимально близко к английскому произношению) и допросить японца на предмет, какой вариант больше похож на оригинал.

From:

Это и так известно - русский вариант ближе к японскому.

From:

В свое время я пыталась изучать китайский, в учебниках утверждалось, что плохо различима разница между "б" и "п". Наверное, поэтому и адаптируют имена собственные по-разному.

From:

aka-p9lka.livejournal.com

там по сути нет разницы, есть б-п без придыхания, и с есть с придыханием, типа "пх", но как с этим делом у корейцев ничего не могу сказать)

From:

*восхищенно*
Даже не вчитываясь в Ваш журнал... хочу взять у Вас интервью!

From:

aka-p9lka.livejournal.com

ой да ну что вы, я только учусь))

From:

Ну дайте-дайте-дайте!

From:

aka-p9lka.livejournal.com

да мне не жалко, если вам так хочется)
а в журнал я сейчас не пишу ничего, вот в китай уеду - буду про заграничную жизнь писать)

From:

Спасибо! Вечером будут вопросы.

From:

А у испанцев проблемы с "б" и "в". Плохо различают.

From:

prishvin.livejournal.com

по моему его Панд Е Бун зовут!

From:

В начальной школе учила корейский. Давно было и помню мало, но достаточно. В корейском не иероглифы, а буквы, просто непривычного нам написания - палочки, кружочки и квадратики. И как раз нас учили, что одна и та же буква в зависимости от слова может читаться и как "п", и как "б", аналогично для "л" и "р", с/ш, к/г. На тот момент, во всяком случае, нам говорили, что надо просто запомнить, в каком слове какой звук. Видимо, единых правил чтения нет, и при транслитерации имён собственных каждый делает как ему удобнее.

From:

From:

это, видимо, в Приморье корейский в начальной школе преподают?/ Корейцы, между японцами и китайцами додумавшиеся до букв, конечно круты. Еще они никогда не зарились на чужие земли. / А есть у них такая ужасная штука как изменение смысла слова от тона произнесения?

From:

Дело в том, что иероглифическое письмо конечно многогранно, но очень неудобно для повседневности. Особенно в докомпьютерные времена. Представьте пишущую машинку с 6000 кнопок!
Так что на самом деле тот или иной вариант слогового или фонетического письма есть и у Южной и у Северной Кореи, в японском языке их - фонетических азбук -кан -с полдюжины, Вьетнам вообще перешел на латиницу.

From:

Видела, как китайцы печатают письма на английских клавиатурах. Они просто нажимают подряд несколько клавиш, а на экране появляется один иероглиф.
А вообще, насчёт клавиатур - в интернете картинки есть.

From:

я вас удивлю, я именно так и печатаю на японском, на обычной клавиатуре - вот, например -　運.
Вы обратили внимание - в посте выше я писал - в докомьютерные времена.

From:

Да, действительно, не обратила внимания на "докомпьютерные времена". Но у них же есть канджи или как-то так...

From: