Надпись на японском

[noemi.livejournal.com]

Добрый день. Надеюсь, тут кто-нибудь знает японский.
Имеется надпись, надо понять, что здесь написано (и вообще японский ли это)
Ну или отправьте туда, где помогут расшифровать :)

Спасибо.

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

> Ну или отправьте туда, где помогут расшифровать

ru_translate

[merengue.livejournal.com]

А еще лучше в ru_japan, там попадаются специалисты по расшифровке непонятных закорючек скорописи :)

[noemi.livejournal.com]

Спасибо :)

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Точно могу сказать, что это японский. А вот прочесть такое - нужен специалист из упомянутого ru_japan.

Re: Re

[noemi.livejournal.com]

А если представить на секунду, что это не японский, то какой язык еще это может быть?

Я обратилась в ру_джапан, но что-то там глухо. Кто-то говорит, что это видимо фейк и понять надпись невозможно, кто-то распознает отдельные иероглифы, но смысл в целом по-прежнему непонятен)
Ну или может быть это вопрос времени :)

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Это японский, просто очень сложный стиль письма - так называемое "травяное письмо". Подождите три-четыре дня, может быть, придут специалисты. Есть вероятность, что это китайский, но она очень мала - видны отдельные японские буквы. Впрочем, японист может в любом случае опознать все иероглифы, вернее, отличить их от букв. Китаист затруднится с буквами (их нет в китайском).

Re: Re

[noemi.livejournal.com]

Понятно.
Спасибо большое, буду ждать :)