Субтитры

[murzilka-a.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно сделать субтитры к фильму (фильму-опере).
Есть КМР-проигрыватель, но сталкивалась с тем, что при редактировании и дальнейшем сохранении субтитры вообще не работают. Если делать самой, то как и в каком редакторе?
Спасибо

Comments

[murzilka-a.livejournal.com]

а какая программа лучше? вы какой пользовались?

[jasly.livejournal.com]

Я, например, пользовался Subtitle Workshop. Очень удобная и интуитивно понятная программа.

[murzilka-a.livejournal.com]

Да, очень кропотливая работа...
У меня опера, нужно точно попадать :( Набор идет вручную, т.к. текст в формате pdf
Чего-то у меня с конечным временем титра проблемы, вроде ставлю, а быстро строка перескакивает, не успеваю прочитать.