Субтитры

[murzilka-a.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно сделать субтитры к фильму (фильму-опере).
Есть КМР-проигрыватель, но сталкивалась с тем, что при редактировании и дальнейшем сохранении субтитры вообще не работают. Если делать самой, то как и в каком редакторе?
Спасибо

Comments

[murzilka-a.livejournal.com]

а какая программа лучше? вы какой пользовались?

[jasly.livejournal.com]

Я, например, пользовался Subtitle Workshop. Очень удобная и интуитивно понятная программа.

[murzilka-a.livejournal.com]

Да, очень кропотливая работа...
У меня опера, нужно точно попадать :( Набор идет вручную, т.к. текст в формате pdf
Чего-то у меня с конечным временем титра проблемы, вроде ставлю, а быстро строка перескакивает, не успеваю прочитать.

[murzilka-a.livejournal.com]

спасибо, от жары мозги плавятся, буду разбираться :)

[dna2.livejournal.com]

Если устроят "просто буквы", то google://dsrt
Если хочется красот и чудес, то google://substationalpha и морально приготовиться к траху с настройками.
Если хочется познать тонкости профессии, то идти на fansubs.ru, там на форуме ловить гуру и пытать до тех пор, пока не сознаются.

Вообще-то я уже несколько лет как отошёл от темы, с тех пор могло что-то поменяться в плане софта. Так что не сердитесь, пожалуйста, если вдруг что.

[murzilka-a.livejournal.com]

о, что вы, спасибо за помощь.
Ловить, конечно, никого не буду, попытаюсь сама разобраться. титры делаю для себя, хочется знать о чем поют :)))