Верно ли нижеследующее утверждение?
Jan. 9th, 2006 06:24 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
allegecityrat.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faq"В принципе, в фильме "Стена" настолько хорошо продуманный видеоряд и настолько хорошо прочувствованная музыка, что для восприятия фильма понимать слова вообще не обязательно".
Без ложной скромности замечу, что при моем английском у меня нет ни малейшего шанса проверить справедливость этого утверждения самостоятельно.
Useful в том, что если это утверждение таки справедливо, то я, может, и не стану заморачиваться субтитрами.
Без ложной скромности замечу, что при моем английском у меня нет ни малейшего шанса проверить справедливость этого утверждения самостоятельно.
Useful в том, что если это утверждение таки справедливо, то я, может, и не стану заморачиваться субтитрами.
no subject
Date: 2006-01-09 03:28 pm (UTC)Но говорить, что не понимая слов не теряешь ничего - нельзя. Все же 'we dont need no education, we dont need no thought control' это важно.
no subject
Date: 2006-01-09 08:01 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-09 03:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-09 04:01 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-09 04:37 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-09 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-09 08:00 pm (UTC)Во-вторых, перевод "Стены" смогу признать только субтитровый, без изменения звуковой дорожки (собственно, большинство зарубежных фильмов хотел бы видеть именно в таком переводе).
no subject
Date: 2006-01-09 08:06 pm (UTC)PS. Интересуюсь, потому что тоже хочу посмотреть Стену, а то уж больно много людей ее хвалит, но с английским да еще и на слух мягко говоря не очень.
no subject
Date: 2006-01-09 08:52 pm (UTC)А что касается музыкальных фильмов ("Стена", "Призрак Оперы"), так перебивать "гнусявками и бубнилками" вокал есть вообще кощунство. Кстати, за что ОЧЕНЬ уважаю тот перевод "Призрака Оперы", что у меня в коллекции - там идет дубляж обычного текста, и чисто субтитровый перевод всех вокальных компонентов. По-другому там ПРОСТО нельзя.
no subject
Date: 2006-01-09 08:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-09 09:14 pm (UTC)А вообще, мое сугубо личное мнение - что данный фильм не каждому подходит. То есть, все равно может остаться впечатление, мол, хороший фильм... Но и только. А при ОПРЕДЕЛЕННЫХ предпосылках этот фильм переворачивает все нутро.
Я бы сказал так - у меня лично были некоторые проблемы психотерапевтического толка, с которыми долго и упорно (но не особо результативно) работали. А даже ЕДИНСТВЕННЫЙ просмотр этого фильма мне просто всю душу вынул, перетряхнул и аккуратно заправил обратно, получше любого психоаналитика. И отзывы приятелей вида "гы, прикольненький фильмец" меня просто коробили довольно долго.
С другой стороны, если вдруг, хас вехалила, имеются ОСТРЫЕ, сиюминутные, психологические страдания (ну там, скажем, менее года от смерти близкого человека, или еще что-нибудь), то, скорее всего, данный фильм категорически противопоказан.
Кроме того, я бы не давал смотреть этот фильм до достижения определенного сугубо индивидуального возрастного порога. Вот я посмотрел его в свежеушедшем году - и считаю, что ни годом раньше нельзя было это мне давать. Но и вряд ли позже. А вот своей жене я НА ДАННЫЙ МОМЕНТ вряд ли бы порекомендовал смотреть. Вот года через четыре - буду только рад (это не тот же самый возраст, что и у меня, это я приблизительно оцениваю индивидуально).
no subject
Date: 2006-01-09 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-10 03:23 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-10 03:36 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-10 03:38 pm (UTC)Субтитры в таком формате понимаются разными плеерами - вроде б как BSPlayer и LightAlloyPlayer в их числе - а также записывалками DVD Video.
no subject
Date: 2006-01-10 03:55 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-10 03:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-17 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-09 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-09 09:00 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-09 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-09 09:20 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-10 03:19 pm (UTC)но с субтитрами всё же больше ясно
no subject
Date: 2006-01-10 03:23 pm (UTC)