Верно ли нижеследующее утверждение?

[allegecityrat.livejournal.com]

"В принципе, в фильме "Стена" настолько хорошо продуманный видеоряд и настолько хорошо прочувствованная музыка, что для восприятия фильма понимать слова вообще не обязательно".
Без ложной скромности замечу, что при моем английском у меня нет ни малейшего шанса проверить справедливость этого утверждения самостоятельно.
Useful в том, что если это утверждение таки справедливо, то я, может, и не стану заморачиваться субтитрами.

Comments

[jenyay.livejournal.com]

А что это за странный формат srt? Свиду простой текст, или это для какой-то проги?

[allegecityrat.livejournal.com]

Это де-факто-стандартный формат субтитров. В принципе, читабелен и как простой текст, просто там содержатся еще порядковый номер субтитра и моменты, с какого по какой он должен показываться.
Субтитры в таком формате понимаются разными плеерами - вроде б как BSPlayer и LightAlloyPlayer в их числе - а также записывалками DVD Video.

[jenyay.livejournal.com]

Понятно, надо будет попробовать на какомнибудь фильме

[allegecityrat.livejournal.com]

Если фишка ляжет, как раз сегодня буду пробовать либо на "Криминальном чтиве" - если буду не один и не у меня будет настроение - либо как раз на "Стене" - если буду один.

[allegecityrat.livejournal.com]

У меня субтитры подловил только WinAmp, зато соответствующий его plugin позволяет сделать грубую синхронизацию субтитров (ну там, у фильмов может быть разная длина заставки, разный fps и прочее, так что надо подгонять обычно) - позволяет выставить момент начала и указать, на сколько секунд субтитров уходит сколько секунд фильма. После апплая можно уже более или менее синхронно смотреть.