Существуют ли компьютерные программы качественного англо-русского перевода

[kapuchin.livejournal.com]

Я знаком с системами онлайн перевода Гугла и Промта с английского на русский, и там, и там качество перевода, мягко говоря, трудно назвать удовлетворительным. Возможно, всё-таки есть платные программы, где перевод существенно отличается в лучшую сторону, хотелось бы это узнать. Если да, то какие именно это программы.

Comments

[kapuchin.livejournal.com]

Очень содержательный комментарий.

[shogun-kub.livejournal.com]

Вы действительно очень много кушать. Системы машинного перевода - это очень сложная задача современности. И ПРОМТ, кстати говоря, стоит весьма немалых денег.
Если бы то, что вы хотите, существовало, стала бы ненужной целая профессия - переводчика.
Есть системы помощи в переводе, довольно навороченные, но систем полностью автоматического качественного перевода пока не существует, и непонятно, когда их ждать.

[kapuchin.livejournal.com]

Я писал о том, что видел: бесплатных онлайн системах того же Промта и Гугла. Его Яндекс вначале вставил в свой бар для браузера, сейчас в блоге Яндекса пишут, что такой переводчик появился в Яндекс словарях.

И не жду идеальную систему перевода. Если у того же Промта его платная программа перевода
дает заметно лучший результат, именно это было бы мне и интересно узнать. Если человек за неё платит большие деньги, то, наверное, не только
за извлечения перевода слов в первом значении.

[archaicos.livejournal.com]

Никто не мешает читать второе, третье и т.д. значение в словаре. Я Вам скажу больше. Сегодня выучить распространенный язык, имея желание, время и компьютер с интернетом, вполне посильно даже самостоятельно. Я уж не говорю о просто переводе со словарем, о может быть не очень художественном, но вполне разумном. Разбираете грамматику языка, учите первую тыщу слов, далее берете словарь и google и переводите. Чем больше делаете, тем легче, быстрее и качественнее получается перевод. Основные затраты: время, электроэнергия, интернет. Если это не что-то узкоспециализированное и сложное, большие деньги не понадобятся.

[shogun-kub.livejournal.com]

Вам не для частного использования, как я понимаю?
Ну узнайте (http://www.promt.ru/corporate/demonstration/), в чём беда-то?

[kapuchin.livejournal.com]

Спасибо, посмотрю, что там у них есть. Нет, для частного использования.