Существуют ли компьютерные программы качественного англо-русского перевода

[kapuchin.livejournal.com]

Я знаком с системами онлайн перевода Гугла и Промта с английского на русский, и там, и там качество перевода, мягко говоря, трудно назвать удовлетворительным. Возможно, всё-таки есть платные программы, где перевод существенно отличается в лучшую сторону, хотелось бы это узнать. Если да, то какие именно это программы.

Comments

[starmaugli.livejournal.com]

Сдается мне, что в обоих случаях можно было бы реально доделать хотя бы элементарные вещи... но, почему-то (из каких-то своих тайных соображений) разработчики не спешат этого делать... (может быть продукты на столько успешны, что гуглы и промты не успели проесть еще предыдущие деньги и стратегически выверено оставляют кормушку на будущее?)

[kapuchin.livejournal.com]

От бесплатных версий трудно много и ожидать, кроме как побудить купить платную версию. Сейчас скачал полностью функциональную в течение месяца демоверсию 9-ого Промта с их сайта, буду сравнивать. Хотя ценовая политика меня удивила - пакет стоит почти 11 тысяч рублей, то есть продажа как массового продукта и не предполагается.

[kapuchin.livejournal.com]

Пока что по одному из переводов с сайта inopressa.ru
http://inopressa.ru/article/31Aug2010/independent/rus4.html
о поездке Путина на Ладе в газете Индепендент, можно сказать, что переводы с помощью бара браузера платной версии Promt 9 и бесплатной версии, вызываемой в Яндекс Баре, практически полностью идентичны за исключением нескольких слов. Перлы машинного перевода из нескольких первых абзацев:

У г. Путина был маленький холодильник напитков в ботинке

В одном интервью, данном, в то время как в колесе Lada к газете Kommersant

Он также сказал, что протестующие продемократии имели право быть "избитыми вокруг головы с жезлами".

[starmaugli.livejournal.com]

холодильник в ботинке? это удобно :)

хоть перестал "файлы" "напильниками" обзывать, а то совсем не возможно было читать компьютерные тексты

[kapuchin.livejournal.com]

Очень удобно. ) Упоминание о машине в этой публикации есть двумя абзацами выше, но контекст не анализирует. Есть в первом значении у boot ботинок, его ставит.