Китайское Lee

[mane-et-nocte.livejournal.com]

А может кто-либо подсказать значение и собственно назначение данного слова? Что это вообще такое: слово, имя или именной суффикс, как в японском -сан, -кун или -тян. А то последнее время куда не глянь всюду к именам/никам норовят добавляют это lee, может это что-то важное?)))

Comments

[mane-et-nocte.livejournal.com]

А не могли бы Вы привести несколько примеров?

[para-kate.livejournal.com]

里， 李， 利， 丽，离，历， 立，黎， 莉， 礼，澧
и еще несколько десятков иероглифов читаются как li.
Смыслов у каждого их них много, т.к. обычно они используются в паре (2 иероглифа = одно слово).
Когда иероглиф используется в качестве фамилии, его не переводят - он имеет только звучание и смысловой оттенок. Например, одно из значений li - слива, но никто не говорит "господин Слива", все говорят "господин Ли"