(no subject)

[kreestliv.livejournal.com]

Привет всем немецкоговорящим пользователям!

Меня интересует перевод выражения:

ein Eisbein verpassen

Мало кто из немцев его знает и в интернете оно встречается довольно редко.

Если я тут с этим вопросом не по адресу, то прошу мне посоветовать сообщество посвященное немецкому языку.

Спасибо!

Comments

[nvdvr.livejournal.com]

Что-то подсказывает мне, что это не самое приличное выражение. А контекст есть?

[kreestliv.livejournal.com]

контекст обычно спортивный и в интернете встречается чаще всего в спортивных текстах.

тот, кто сказал это выражение, смог это показать только жестами - ударил приятеля кулаком по ляжке.))

[nvdvr.livejournal.com]

Есть несколько фольксдойчев, если до завтра не прояснит кто (а сами они на входные по европам не умотали), я у них спрошу.

[kreestliv.livejournal.com]

Vielen Dank im Voraus!

[sakura-al-rim.livejournal.com]

спросите в ru_deutsch, это сообщество, посвященное как раз немецкому языку и всему, с ним связанному

[kreestliv.livejournal.com]

спасибо!

[mette-maleen.livejournal.com]

Это что-то вроде "задать трёпку", "дать взбучку", в общем, отругать.

[kreestliv.livejournal.com]

спасибо!
ну а вот если посмотреть на такой контекст:

Kriege hier immer wieder am Oberschenkel ein Eisbein verpaßt. Gelte im Job schon als Dauerhumpler. [http://tinyurl.com/2agasye]

вряд ли тут подойдёт взбучка.
я всё таки ещё склоняюсь к тому, что это как-то связано с ногами)

[mette-maleen.livejournal.com]

ах вот оно что!
по ссылке есть объяснение этому - Ein Eisbein oder Pferdekuss ist eine Prellung, kein Blutergüßchen, die bei entsprechendem Ausmaß nicht nur bei Fußballern zum Aussetzen von bis zu 2 Wochen führen kann(nachlesbar), то есть это последствие какого-то сильного столкновения, точный перевод, к сожалению, не могу подсказать, и Gelte im Job schon als Dauerhumpler. - "среди коллег я уже приобрёл славу вечного хромоножки"

[kreestliv.livejournal.com]

о, действительно, про Pferdekuss я не заметил.

теперь всё прояснилось.

благодарю!

[mette-maleen.livejournal.com]

может быть, ушиб, контузия?

[nvdvr.livejournal.com]

Берлинцы и кёльнцы не распознали какой-то характерной значимой и общеупотребительной идиомы, у них есть другая: ein Arschtritt verpassen ("отвесить пенделя" и это именно очень разговорный вариант). Поскольку в вашем случае употреблено Eisbein (типа "голяшка"), предположили, что ein Eisbein verpassen соответствует нашему "отколись нога" (когда от удара немеет конечность), подсечке. Могу ещё у южан-баварцев спросить, но их что-то ни на одном контакте пока нет.

[kreestliv.livejournal.com]

Arschtritt тут вряд ли подойдет, а вот насчёт "отколись нога" - это интересно.
Да, спросите, если не сложно, ещё у баварцев ;)