(no subject)

[kreestliv.livejournal.com]

Привет всем немецкоговорящим пользователям!

Меня интересует перевод выражения:

ein Eisbein verpassen

Мало кто из немцев его знает и в интернете оно встречается довольно редко.

Если я тут с этим вопросом не по адресу, то прошу мне посоветовать сообщество посвященное немецкому языку.

Спасибо!

Comments

[kreestliv.livejournal.com]

контекст обычно спортивный и в интернете встречается чаще всего в спортивных текстах.

тот, кто сказал это выражение, смог это показать только жестами - ударил приятеля кулаком по ляжке.))

[nvdvr.livejournal.com]

Есть несколько фольксдойчев, если до завтра не прояснит кто (а сами они на входные по европам не умотали), я у них спрошу.

[kreestliv.livejournal.com]

Vielen Dank im Voraus!