Английский такой английский

[zmee-love.livejournal.com]

Уважаемые умеющие по-английски. Мне нужно написать на чашке «Только для Лены».
«Lena's only» будет корректно? Бо места мало.

Comments

Re: Just for Lena

[maxim-kanonenko.livejournal.com]

ну тогда

just lena's

Re: Just for Lena

[dream-chest.livejournal.com]

Калька с русского. В английском у just нет такого значения.

Re: Just for Lena

[zmee-love.livejournal.com]

Критика — это прекрасно.
Мне, все-таки, пожалуйста, чтобы мало букв, и передало смысл "Ленина чашка" ;-)

Re: Just for Lena

[dream-chest.livejournal.com]

Ну вы грамотно хотите, или чтобы все над вами ржали? если, чтобы ржали, пишите: джаст ленас. Если хотите грамотно, пишите, как я вам предложила.

Хотя Капитан Очевидность подсказывает, что слово кап можно опустить, ведь очевидно, что это чашка.