Как лучше перевести

[craut.livejournal.com]

"Let's not last the night" на русский? Не будем продолжать всю ночь? Не будем заканчивать ночь?
Последнее вроде подходит , но проверил в словарях- "last" как "заканчавать" нет нигде. Спасибо

Comments

[spamsink.livejournal.com]

О чем речь, вообще? О занятии сексом или о самоубийстве?

[craut.livejournal.com]

But I can still see the graves of the dead
but it's useless
most of us would rather sit
than see this wound
that we have created
Let's not last the night
Let's not last the night
Это текст песни, надо перевести

[led-mist.livejournal.com]

в этом контексте это означает:  давай "не продержимся" до конца ночи

[on-zhe.livejournal.com]

+1 и много о смысле остального текста вот тут:

http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858545707/2/ASC/#comment

[anton79ru.livejournal.com]

last - непереходный глагол.
по ходу тот, кто писал текст, не сильно близко знаком с английским языком.

[halph.livejournal.com]

Вообще-то, подозреваю, уэльский английский, как и прочие варианты английского имеет свои особенности, не совпадающие с "классическим" английским. Вот, например, Scots - вроде английский, а так и вовсе считается отдельным языком. Подчас в этих кельтских вариантах английского обнаруживается больше разницы, чем между британским/американским/австралийским. И в песнях на ирландском английском можно довольно часто встретить такие обороты, что песни те сочиняли пятиклассники средней школы г. Мухозадрищенска.. Однако же... Это я к тому, что такие диалектные тексты очень трудно понимать точно без знания специфики. Вот лично мне приведённый текст тоже кажется не вполне грамотным с точки зрения того выхолощенного британского английского, который чаще всего и изучают иностранцы, то бишь мы.

Э-э-эммм, ну допустим, погуглив:

[on-zhe.livejournal.com]

My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends
It gives a lovely light!
Edna St. Vincent Millay (American poet and dramatist, 1892-1950)

и даже у Реджинальда Кеннета Дуайта - 100% англичанина, есть строчка
I've got to wait till morning
I've got to last the night
I've only got one book
To see me through my flight... ("Paris")

Re: Э-э-эммм, ну допустим, погуглив:

[on-zhe.livejournal.com]

woopsy, автор слов в песне Paris - Bernie Taupin, конечно. Тоже англичанин, хоть и с севера (born in Lincs)

[dare-r.livejournal.com]

Даже если бы посылка (что этот глагол только непереходный) и была верна, то она все равно не имела бы отношения к Вашей фразе, т.к. nightmares last all night = ночные кошмары длятся всю ночь, а "всю ночь" - это обстоятельство времени. А переходность/непереходность - это способность сочетаться с существительным в винительном падеже в значении прямого объекта действия. Совсем другая опера.

[on-zhe.livejournal.com]

да, Вы правы, конечно. В грамматику давно не заглядывал.

[anton79ru.livejournal.com]

согласен, ошибся.

[led-mist.livejournal.com]

а по аналогии с "won't last long" нельзя разве?
по–моему, фраза вполне приемлемая (для поэзии_про_заек)

[led-mist.livejournal.com]

даже не так..
to last a night фраза приемлемая всегда, а вот сочетание с Lets это уже поэзия и пр острое выражение чуйств.
так что с английским авторы знакомы, не надо за них волноваться

[anton79ru.livejournal.com]

да, покурил стовари, согласен.

[dare-r.livejournal.com]

Этот глагол бывает и переходным, и непереходным.

[anton79ru.livejournal.com]

действительно. поторопился.

[on-zhe.livejournal.com]

Не будем продолжать всю ночь - ближе всего по смыслу.

[jgml.livejournal.com]

aka "погуляли и будет")

[spamsink.livejournal.com]

http://www.merriam-webster.com/dictionary/last

В таком контексте "Давай не доживем до утра".

[anton79ru.livejournal.com]

правильно.