Детская игра

[jean-christophe.livejournal.com]

Перевожу детскую французскую развлекательную книжку. Дается описание игры про коров. Участники по очереди произносят фразу: "Я, пятнистая корова № 1 без пятен, вызываю пятнистую корову № 2 без пятен". Участник, назначенный 2-й коровой должен тут же без запинки повторить фразу, назвав свой номер и номер следующей "коровы". Если участник ошибается в номере или количестве пятен, ему ставят на щеке пятно жженой пробкой, далее о себе этот участник говорит: "Я, пятнистая корова № 1 с одним пятном..." и т.д. Подробнее игра описана здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/La_vache_qui_tache Просто перевести это нельзя, поскольку по-французски фраза звучит как скороговорка с повторяющимися звуками. Что-то мне подсказывает, что есть какая-то схожая русская игра, где участники по очереди повторяют какую-то фразу с небольшими изменениями. Может быть, кто-то вспомнит эту игру?

Comments

[shabalrusht.livejournal.com]

А как это - "пятнистая корова без пятен"?

[jean-christophe.livejournal.com]

Это - отдельная загадка, но скороговорка специально так построена, чтобы фраза была подлиннее, побольше повторных слогов, хоть и в ущерб смыслу. После первой ошибки эта несвязуха устраняется: "Я пятнистая корова с 1 пятном".

[dare-r.livejournal.com]

"When the game first starts no-one has any spots, so the number of spots is zero".

ПОКА без пятен...
И ноль - таки тоже число:)