Детская игра

[jean-christophe.livejournal.com]

Перевожу детскую французскую развлекательную книжку. Дается описание игры про коров. Участники по очереди произносят фразу: "Я, пятнистая корова № 1 без пятен, вызываю пятнистую корову № 2 без пятен". Участник, назначенный 2-й коровой должен тут же без запинки повторить фразу, назвав свой номер и номер следующей "коровы". Если участник ошибается в номере или количестве пятен, ему ставят на щеке пятно жженой пробкой, далее о себе этот участник говорит: "Я, пятнистая корова № 1 с одним пятном..." и т.д. Подробнее игра описана здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/La_vache_qui_tache Просто перевести это нельзя, поскольку по-французски фраза звучит как скороговорка с повторяющимися звуками. Что-то мне подсказывает, что есть какая-то схожая русская игра, где участники по очереди повторяют какую-то фразу с небольшими изменениями. Может быть, кто-то вспомнит эту игру?

Comments

[shabalrusht.livejournal.com]

А как это - "пятнистая корова без пятен"?

[jean-christophe.livejournal.com]

Это - отдельная загадка, но скороговорка специально так построена, чтобы фраза была подлиннее, побольше повторных слогов, хоть и в ущерб смыслу. После первой ошибки эта несвязуха устраняется: "Я пятнистая корова с 1 пятном".

[dare-r.livejournal.com]

"When the game first starts no-one has any spots, so the number of spots is zero".

ПОКА без пятен...
И ноль - таки тоже число:)

[urvin.livejournal.com]

Помню "Я Луноход-1! Пи-пи!" и при этом надо ползать по полу.
Следующий - "Я Луноход-2! Пи-пи!"

[madambrowka.livejournal.com]

дааа,именно так!:D

[shabalrusht.livejournal.com]

Игра заканчивается, когда "пи-пи" сделают все участники.

[shabalrusht.livejournal.com]

А как это - "пятнистая корова без пятен"?

[chabapok.livejournal.com]

это игра.

[shabalrusht.livejournal.com]

А я пост не читал и не понял, что это игра...
Перечитаю еще раз, на ночь.

[sir-i-alexis.livejournal.com]

А как это - не читать пост, но отвечать на него?

[shabalrusht.livejournal.com]

А это вы объясните. Вы же ответили мне, решив, что я не читал пост "это игра".

[divcha-ishlo.livejournal.com]

10 поросят пошли купаться в море, 10 поросят резвились на просторе, один из них утоп, ему купили гроб, и вот вам результат - 9 поросят и т.д. как один из вариантов. В школе много таких было)

[kipjatilnik.livejournal.com]

два варианта мне знакомо.
1. тут уже сказанный луноход. Но там хохма в том, что луноходом становишься когда заржешь и играют пока не останется один несмеян в толпе луноходов.
2. игра называлась "Я". все по очереди говорят "я", кто заржет или затупит получает звание. например "я - синхрофазотрон", если он ошибается снова - дописывают еще одно слово "я лучистый синхрофазотрон". Слова любые. В меру распущенности/цивилизованности/алкоголя в крови играющих

[kvertiber.livejournal.com]

Ещё вспоминается игра на выпивку "посвящение в бельгийские солдаты". Нужно произнести фразу: "Пью за генерала Пуфа в первый (показать один палец) раз. Санте!" Обхватить стакан большим и указательным пальцем и чокнуться с другим участником застолья, выпить один глоток и стукнуть стаканом по столу. Это надо повторить четыре раза, причём во второй раз уже надо говорить "Пью за генерала Пуф-пуфа во второй раз," показывать два пальца, стакан обхватывать большим, указательным и средним пальцами, Говорить "Санте!" и чокаться два раза, как и ударять стаканом по столу. Если сбился - начинаешь с начала. На четвёртый раз вместо "в четвёртый раз" надо ещё сказать "в четвёртый - и последний - раз".