Детская игра

[jean-christophe.livejournal.com]

Перевожу детскую французскую развлекательную книжку. Дается описание игры про коров. Участники по очереди произносят фразу: "Я, пятнистая корова № 1 без пятен, вызываю пятнистую корову № 2 без пятен". Участник, назначенный 2-й коровой должен тут же без запинки повторить фразу, назвав свой номер и номер следующей "коровы". Если участник ошибается в номере или количестве пятен, ему ставят на щеке пятно жженой пробкой, далее о себе этот участник говорит: "Я, пятнистая корова № 1 с одним пятном..." и т.д. Подробнее игра описана здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/La_vache_qui_tache Просто перевести это нельзя, поскольку по-французски фраза звучит как скороговорка с повторяющимися звуками. Что-то мне подсказывает, что есть какая-то схожая русская игра, где участники по очереди повторяют какую-то фразу с небольшими изменениями. Может быть, кто-то вспомнит эту игру?

Comments

[kipjatilnik.livejournal.com]

два варианта мне знакомо.
1. тут уже сказанный луноход. Но там хохма в том, что луноходом становишься когда заржешь и играют пока не останется один несмеян в толпе луноходов.
2. игра называлась "Я". все по очереди говорят "я", кто заржет или затупит получает звание. например "я - синхрофазотрон", если он ошибается снова - дописывают еще одно слово "я лучистый синхрофазотрон". Слова любые. В меру распущенности/цивилизованности/алкоголя в крови играющих