(no subject)

[vnarod.livejournal.com]

Как Вы считаете, допустимо ли в современном русском языке, в путеводителе, использование слов "гестхауз" и "бэкпеккер"?
Есть тут кто-нибудь, кому эти слова незнакомы?
Если недопустимо, то на какие русские слова их можно заменить?
Было предложение заменить "гестхауз" на "пансион" или "хостел", а "бэкпеккер" на "дикарь", но, по-моему, это несколько другие понятия.

Есть какие-нибудь мысли по этому поводу? Может у кого-то есть под рукой какой-нибудь путеводитель на русском?

UPD:
Бэкпеккер - человек, путешествующий с рюкзаком, без особого комфорта, часто по несколько месяцев.
Гестхауз - маленький недорогой отель, рассчитанный на бэкпеккеров, где можно снять комнату или кровать в комнате.
Какие есть русские синонимы?

Comments

[vnarod.livejournal.com]

Это бы подошло для статьи, но что делать с книгой, в которой эти слова употребляются несколько десятков раз? Рассчитывать, что читатель запомнит первую расшифровку?

[sephirothe.livejournal.com]

Периодически повторять, в чем проблема. Раз в десяток предложений - или раз в страничку - не так уж навязчиво.