Шпрехин зе Инглишь! Xbox vs PC

[off-line.livejournal.com]

Не холивара для, а интереса ради :)
Почему так мало локализаций для Xbox 360?
Точнее даже так: на PC игра выходит локализованная, на Xbox 360 нет, хотя издатель в России один и тот же? Перевод же есть, работа проведена, но нет... только для компьютерщиков :( В чем тонкость момента?
Удручает картина с русским языком на приставках...

Comments

[off-line.livejournal.com]

Не вижу связи. Игра ж все равно переведена. Что мешает прикрутить перевод в консольной версии, раз он уже сделан? Не думаю, что это очень сложный процесс в техническом плане. Скорей всего что-то с авторскими и правилами издания. Вот и интересно что?

[irdis.livejournal.com]

Штамповать диски, печатать буклетики... Чтобы это потом лежало на полках в ожидании немногочисленных любителей приставок? Возможно, малые тиражи издавать не выгодно. Поэтому и издают только абсолютные хиты, которые точно раскупят.

[off-line.livejournal.com]

Букетики все равно штампуют. В Xbox версиях переведено руководство всегда практически :о) Так что в этом плане затраты такие же.

[operkot.livejournal.com]

Именно что очень сложный. Локализция на PC и рядом не валялась.

[off-line.livejournal.com]

Понятно... печально :(