(no subject)

[ritarhan.livejournal.com]

Точно знаю: есть сайт. На котором собраны цитаты, которых нет.
Иначе говоря, "кредо квиа абсурдум" Тертуллиана и т.п. слова, которых никогда не произносили те, кому они приписываются и под чьим авторством, соответственно, цитируются. Не гуглится мне.

Хотелось бы знать адрес этого сайта, уважаемые дамы и господа.

Comments

[elena-daos.livejournal.com]

Упаси Бог, не упрекаю переводчиков ни в чем (эта "неточность" закрепилась в культуре давно)! Если Вы не встречали такой фразы у Тертуллиана - спасибо за поправку, значит ошибается Этьен Жильсон: "Natus est Filius Dei: non pudet quia pudendum est; et mortuus est Dei Filius: prorsus credibile est quia ineptum est; et sepultus, resurrexit: certum est quia impossibile". А.А. Столяров упоминает о существующих разночтениях и текстологических трудностях, вызванных повреждениями текстов трактата "О плоти Христа", в котором эта фраза наличествовала. А сам Жильсон утверждает с полной ответственностью, что формулу credo quia absurdum Тертуллиан никогда не писал: "В таком виде мысль довольно оригинальна, но трудно поверить, что даже оратор считал абсурд критерием истины".

Так что мои заявления имеют под собой основания, но я ни в коем случае не хотела оскорбить переводчиков, занимающихся действительно нелегким трудом.

[ritarhan.livejournal.com]

Уважаемая, я у Вас просила всего лишь ссылку на текст, в котором сам К. С. Ф. Т. пишет: credo quia absurdum. Вы ее не дали. Вместо этого зачем-то цитируете Де Карне Кристи под видом Ж. А теперь еще: в каком исследовании, на основании каких предположений Столяров А. А. утверждает о наличии фразы при наличии ее отсутствия?

[ritarhan.livejournal.com]

Кстати, этот диалог офтопен по сути.